1
00:01:21,615 --> 00:01:25,586
Al, oglądałeś
Shane znowu?
2
00:01:27,922 --> 00:01:30,324
Reklama firmy telefonicznej.
3
00:01:33,194 --> 00:01:34,895
Miał tego ojca i jego dziecko.
4
00:01:35,062 --> 00:01:38,365
Szli tą wiejską drogą...
5
00:01:38,532 --> 00:01:40,167
...Albo aleja, czy coś.
6
00:01:40,334 --> 00:01:43,838
Kopali ten kamień
albo szyszka, albo coś...
7
00:01:44,138 --> 00:01:46,207
...A potem ojciec był stary...
8
00:01:46,373 --> 00:01:48,976
...A dzieciak był dorosły i...
9
00:01:49,143 --> 00:01:52,480
...Zadzwonił do niego.
Och, stary.
10
00:01:54,048 --> 00:01:58,552
Wiesz, Peg, chciałbym, żeby Bud przeżył
daleko, żebym mógł do niego zadzwonić.
11
00:01:59,620 --> 00:02:01,856
Ile piw dzisiaj wypiłeś, Al?
12
00:02:02,022 --> 00:02:03,524
Nie wiem.
13
00:02:03,691 --> 00:02:05,860
Dzieci dorastają tak szybko.
14
00:02:06,026 --> 00:02:09,230
Czasami myślę, że nie wydajemy
wystarczająco dużo czasu z nami.
15
00:02:09,430 --> 00:02:13,267
Zjedz z nimi kolację,
dotykaj ich, kopaj rzeczy.
16
00:02:13,434 --> 00:02:15,402
Brakuje mi tego.
17
00:02:15,569 --> 00:02:19,039
Pączek!
Bud, zejdź tutaj.
18
00:02:20,074 --> 00:02:22,943
- Co zrobiłem, tato?
- Nic.
19
00:02:23,110 --> 00:02:26,947
Chodzi o to, że nie mogę rozmawiać
dla ciebie już za bardzo.
20
00:02:27,114 --> 00:02:29,550
Jak tam czwarta klasa?
21
00:02:29,850 --> 00:02:32,086
Piąta klasa, tato.
22
00:02:32,253 --> 00:02:33,754
A co ty na to, Peg?
23
00:02:33,921 --> 00:02:37,057
Bud, dokąd idziesz dziś wieczorem?
24
00:02:37,291 --> 00:02:39,727
Idę pod blok
do domu Joey'a i oglądać telewizję.
25
00:02:39,894 --> 00:02:42,096
- W porządku. Pączek?
- Tak, tato?
26
00:02:43,197 --> 00:02:45,299
Jeśli się spóźnisz...
27
00:02:45,466 --> 00:02:47,167
...Zadzwoń.
28
00:02:53,307 --> 00:02:56,143
To moment, który zawsze będzie pamiętał.
29
00:02:56,310 --> 00:03:00,314
Hej, Al, chodźmy dziś wieczorem. wiesz,
do restauracji czy coś.
30
00:03:00,481 --> 00:03:04,118
Pospiesz się! Kiedy się spotykaliśmy,
cały czas wychodziliśmy.
31
00:03:04,285 --> 00:03:06,153
Jedzenie kosztuje fortunę, Peg.
32
00:03:06,620 --> 00:03:09,390
Poza tym mamy teraz inne wydatki.
33
00:03:09,557 --> 00:03:14,261
Za kilka lat nasze dzieci będą takie
prawdopodobnie będę chciał iść na studia.
34
00:03:18,399 --> 00:03:21,335
- Dobra, gdzie chcesz zjeść?
- Dobry.
35
00:03:21,502 --> 00:03:24,338
To muszą być Steve i Marcy.
Powiedziałem im, że zjemy z nimi.
36
00:03:24,505 --> 00:03:27,207
Właśnie straciłaś posiłek, Peg.
37
00:03:28,375 --> 00:03:31,745
Hej, sąsiedzi.
Gotowy do założenia starego worka na paszę?
38
00:03:31,912 --> 00:03:36,483
Jak się czujesz dziś wieczorem?
Japoński, tajski, marokański?
39
00:03:36,650 --> 00:03:40,588
Al je tylko zwykłe jedzenie.
Wiesz, jak hamburgery i pizza.
40
00:03:40,854 --> 00:03:42,656
Chodź, Al.
Żyj trochę.
41
00:03:42,823 --> 00:03:46,660
Nie możesz przejść przez całe życie
zamawianie jedzenia przez głowę klauna.
42
00:03:47,494 --> 00:03:49,096
Och, tak?
43
00:03:49,630 --> 00:03:52,399
Ugotuj jedzenie!
44
00:03:57,071 --> 00:04:00,307
- Chodźmy coś zjeść, kochanie.
- Co do cholery. Nie płacę za to.
45
00:04:00,474 --> 00:04:02,276
To mój człowiek.
46
00:04:04,144 --> 00:04:07,314
Mam randkę. Muszę biec.
Cześć, mamo. Żegnaj, tato.
47
00:04:07,481 --> 00:04:10,451
Przytrzymaj minutę. Jakiś facet trąbi
jego róg, przybiegłeś?
48
00:04:10,618 --> 00:04:13,220
- Teraz chcę się z nim spotkać.
- Nie możesz.
49
00:04:13,387 --> 00:04:16,223
Roger nie spotyka się z rodzicami.
To jego polityka.
50
00:04:16,390 --> 00:04:20,060
Roger wydaje się być bardzo miłym chłopcem,
ale myślę, że i tak go spotkam.
51
00:04:20,227 --> 00:04:23,631
- Swoją drogą, jak ma na nazwisko?
- Nie wiem.
52
00:04:24,264 --> 00:04:26,600
Ale nie każ mu odjechać,
ponieważ go kocham.
53
00:04:29,236 --> 00:04:33,040
Może lepiej pójdę tam i zrobię
na pewno Al nie zrobi nic głupiego.
54
00:04:33,841 --> 00:04:35,509
To takie żenujące.
55
00:04:35,676 --> 00:04:40,381
Wiem, że tata źle zinterpretuje
obroża dla psa na szyi Rogera.
56
00:04:45,219 --> 00:04:48,455
Nie mogę uwierzyć, że to zrobili
byłem tam przez ponad godzinę.
57
00:04:50,290 --> 00:04:53,427
- Co oni mogą robić?
- To dużo czasu dla dwóch osób...
58
00:04:53,594 --> 00:04:56,864
...Nie mający ze sobą nic wspólnego
spędzać razem.
59
00:04:57,064 --> 00:05:01,335
Z drugiej strony Steve poszedł coś zrobić
na pewno Al nie zrobi nic głupiego.
60
00:05:01,502 --> 00:05:03,570
To może chwilę potrwać.
61
00:05:06,173 --> 00:05:09,443
- Mogę już iść, tato?
- Jasne, kochanie. Zacząć robić.
62
00:05:09,610 --> 00:05:11,545
Baw się dobrze, kochanie.
63
00:05:11,879 --> 00:05:13,814
Jasne. Będę się świetnie bawić.
64
00:05:13,981 --> 00:05:17,685
Duże okna w szkole
prawdopodobnie są już rozbite.
65
00:05:18,485 --> 00:05:22,189
Al, umieramy z głodu. Czym byłeś
dwoje robi tam tak długo?
66
00:05:22,356 --> 00:05:25,526
Peg, właśnie przechytrzyliśmy nastoletniego chłopca.
67
00:05:25,693 --> 00:05:28,562
Z pewnością tak.
Kochanie, nie uwierzyłbyś...
68
00:05:28,829 --> 00:05:33,600
...Ale pod całą tą rdzą,
ten dzieciak jeździł Mustangiem z 1965 roku.
69
00:05:33,767 --> 00:05:35,469
To właśnie robiłeś przez godzinę?
70
00:05:35,636 --> 00:05:38,972
Patrząc na 20-latka
zardzewiały stos śmieci?
71
00:05:39,640 --> 00:05:42,276
Nie, oczywiście, że nie.
Kupiliśmy to.
72
00:05:44,978 --> 00:05:48,115
Dokonałeś ważnego zakupu
bez konsultacji ze mną?
73
00:05:48,282 --> 00:05:49,917
To samochód, kochanie.
74
00:05:50,084 --> 00:05:52,619
Dla nas hombres.
Prawda, Alu?
75
00:05:52,820 --> 00:05:55,889
Zakładasz się.
Założę się, Steverino!
76
00:05:56,457 --> 00:05:59,526
Powiedz mi, Stevero...
77
00:05:59,693 --> 00:06:02,796
...Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?
że nie potrzebujemy kolejnego samochodu?
78
00:06:02,963 --> 00:06:05,499
To nie tylko samochód, kochanie.
To kawałek historii.
79
00:06:05,666 --> 00:06:08,769
289 z dwoma węglowodanami i wnętrzem w kształcie kucyka.
80
00:06:10,204 --> 00:06:12,673
Gdzie nauczyłeś się tak mówić?
81
00:06:13,874 --> 00:06:17,878
Chodź, kochanie. W końcu
Byłem facetem, zanim cię poznałem.
82
00:06:22,116 --> 00:06:24,551
Był, kochanie.
Czy w to wierzysz?
83
00:06:25,719 --> 00:06:27,588
Kiedy był na studiach, miał Mustanga.
84
00:06:27,755 --> 00:06:29,923
Chciałem taki, ale nigdy nie było mnie na niego stać.
85
00:06:30,124 --> 00:06:32,459
Nie chcę ci tego przerywać,
ale nadal nie możemy.
86
00:06:32,626 --> 00:06:33,927
Jasne, że możemy.
87
00:06:34,094 --> 00:06:38,098
Samochód, który kupiliśmy
jest totalnym śmieciem.
88
00:06:38,599 --> 00:06:39,933
Tak. Poza tym podzieliliśmy to.
89
00:06:40,100 --> 00:06:42,669
Przywrócimy to,
sprawić, że będzie wart dużo pieniędzy...
90
00:06:42,836 --> 00:06:44,338
...I nigdy go nie sprzedawaj.
91
00:06:45,005 --> 00:06:48,575
Pospiesz się. Chodźmy do tego garażu
i usuń rdzę z tego dziecka.
92
00:06:48,776 --> 00:06:51,779
- Hej, co powiesz na zabranie nas na kolację?
- Tak.
93
00:06:51,979 --> 00:06:55,048
Kochanie, nie stać nas teraz na jedzenie poza domem.
94
00:06:55,215 --> 00:06:57,584
Właśnie kupiliśmy samochód.
95
00:07:01,622 --> 00:07:04,124
- Dobranoc, mamo.
- Myślałam, że masz randkę.
96
00:07:04,324 --> 00:07:08,195
Roger powiedział, że sprzedał swój samochód
do kilku idiotów.
97
00:07:08,495 --> 00:07:10,697
Myślisz, że to zrobię
być widzianą spacerującą z facetem...
98
00:07:10,864 --> 00:07:13,200
...Kto nosi obrożę dla psa?
99
00:07:20,507 --> 00:07:23,310
Nienawidzę tego samochodu,
i wszystko, co reprezentuje.
100
00:07:23,510 --> 00:07:24,912
No cóż, musisz przyznać...
101
00:07:25,078 --> 00:07:27,080
...Chłopcy poradzili sobie w tym tygodniu.
102
00:07:27,247 --> 00:07:29,082
Kogo to obchodzi?
103
00:07:30,217 --> 00:07:32,853
Ten samochód się zaczyna
przejąć nasze życie.
104
00:07:33,053 --> 00:07:36,456
Dziś zwróciłem na to uwagę Steve'a
że jego paznokcie są brudne.
105
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
Czy wiesz, co powiedział?
106
00:07:37,958 --> 00:07:41,862
Powiedział: „To nie jest brud.
To sok z Mustanga, kochanie.
107
00:07:46,533 --> 00:07:51,471
Cóż, Al na pewno się przebudzi
brzydkie, męskie cechy Steve'a...
108
00:07:51,672 --> 00:07:54,074
...Ale to może działać na naszą korzyść.
109
00:07:54,274 --> 00:07:57,811
Widzisz, coś kupili
których nienawidzimy, nie pytając nas...
110
00:07:57,978 --> 00:07:59,112
...I to jest złe.
111
00:07:59,279 --> 00:08:02,149
Ale teraz mamy prawo odejść
i kupuj co tylko chcesz...
112
00:08:02,316 --> 00:08:05,352
...Bez ich pytania i to jest dobre.
113
00:08:07,120 --> 00:08:09,156
To jest w Biblii.
114
00:08:10,290 --> 00:08:12,759
Ale nie stać nas na żadne zakupy.
115
00:08:12,960 --> 00:08:13,961
Cóż...
116
00:08:14,161 --> 00:08:16,730
...Więc bądźmy po prostu podli jak cholera.
117
00:08:17,764 --> 00:08:20,534
Peg, Marcy, chcieliśmy, żebyście wiedzieli...
118
00:08:20,701 --> 00:08:24,338
...Regenerowaliśmy jeden z gaźników
w Mustangu.
119
00:08:25,672 --> 00:08:27,441
Wojownicy dróg!
120
00:08:29,476 --> 00:08:32,279
- Jesteśmy znudzeni.
- I podły jak cholera.
121
00:08:32,913 --> 00:08:35,515
Chcę wyjść do garażu
i użyć jednej z szlifierek?
122
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Nie w samochodzie.
123
00:08:39,620 --> 00:08:43,290
- Nadal jesteś nam winien kolację.
- Zgadza się. Byliśmy cierpliwi.
124
00:08:43,457 --> 00:08:45,192
Nie możemy zmusić Cię, żebyś poszła z nami do łóżka...
125
00:08:45,392 --> 00:08:48,562
...Ale nalegamy, żebyś zabrał nas na kolację.
126
00:08:49,062 --> 00:08:50,430
Dobra.
127
00:08:50,597 --> 00:08:52,699
- Podoba Ci się restauracja ze stekami, koleś?
- Masz to.
128
00:08:52,866 --> 00:08:56,870
Steve, jesteśmy wegetarianami.
Nie jesz mięsa.
129
00:08:57,070 --> 00:08:59,973
Kochanie, pracuję nad samochodem.
130
00:09:01,308 --> 00:09:03,911
„Kochanie, pracuję nad samochodem”.
131
00:09:04,544 --> 00:09:07,214
Przepraszam, że zaniedbywałem cię przez cały tydzień, Marcy.
132
00:09:07,381 --> 00:09:08,782
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
133
00:09:08,949 --> 00:09:11,251
To był ten samochód, Steve.
134
00:09:12,352 --> 00:09:15,289
Ale to zbliżyło cię do Ala,
więc przynajmniej nie...
135
00:09:15,455 --> 00:09:18,358
...Muszę znosić ten niepokój
ilekroć tu przychodzimy.
136
00:09:18,525 --> 00:09:21,395
Nie możesz mówić poważnie.
Muszę zostać z Budem...
137
00:09:21,561 --> 00:09:24,498
...Więc możesz z nimi wychodzić
nudni ludzie z sąsiedztwa?
138
00:09:24,698 --> 00:09:25,699
Tak.
139
00:09:25,899 --> 00:09:30,470
Muszę stracić noc moich dni świetności
za kilka kompletnych ortodontów.
140
00:09:31,371 --> 00:09:33,440
Witam, państwo Rhoades.
141
00:09:33,607 --> 00:09:36,009
Miło cię widzieć, jak zawsze.
142
00:09:37,744 --> 00:09:42,215
Kelly, czy mogłabyś przynieść mi chusteczkę?
143
00:09:42,382 --> 00:09:45,485
Zdobądź jednego, ty mały pryszczu!
144
00:09:45,986 --> 00:09:49,690
Nieważne. Znalazłem całość
kilka z nich w twoim staniku.
145
00:09:52,592 --> 00:09:54,962
Przepraszam.
146
00:09:59,333 --> 00:10:01,835
Nadal bierzesz pigułki, prawda?
147
00:10:05,305 --> 00:10:06,873
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
148
00:10:07,040 --> 00:10:10,777
Musieliśmy przekopać się przez kosz
znaleźć koszulę dla Ala.
149
00:10:13,613 --> 00:10:15,182
Zrobiłeś rezerwację?
150
00:10:15,349 --> 00:10:17,551
Tak. I będziemy mieli świetny stół.
151
00:10:17,751 --> 00:10:20,087
Zrobiliśmy to pod nazwą Dr Bundy.
152
00:10:20,253 --> 00:10:22,889
Swoją drogą, Marcy, powiedzieliśmy im
to były twoje urodziny...
153
00:10:23,056 --> 00:10:25,392
...Więc dostaliśmy darmowe ciasto.
154
00:10:25,726 --> 00:10:29,029
Po prostu grajcie razem
kiedy kelner zaczyna śpiewać.
155
00:10:29,196 --> 00:10:31,198
Cóż, mógłbym zjeść konia.
156
00:10:31,365 --> 00:10:34,968
- Nie będę, prawda?
- Kelly, wychodzimy!
157
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Numer telefonu jest na lodówce...
158
00:10:37,137 --> 00:10:39,239
...I upewnij się
Bud śpi o 22:00.
159
00:10:39,406 --> 00:10:41,475
On już śpi, mamo.
160
00:10:42,042 --> 00:10:45,178
Ja też cię kocham, Bud.
Jesteśmy gotowi do pracy.
161
00:10:45,379 --> 00:10:46,380
Świetna wiadomość!
162
00:10:46,546 --> 00:10:48,448
Do auta posiadam oryginalną popielniczkę.
163
00:10:48,615 --> 00:10:49,649
Popielniczka?
164
00:10:49,816 --> 00:10:51,585
Musimy iść.
Ma inną ofertę.
165
00:10:51,818 --> 00:10:54,121
- Zapomnij o tym.
- Zgadza się. Idziemy na kolację.
166
00:10:54,287 --> 00:10:56,289
Restauracja utrzyma nasze rezerwacje...
167
00:10:56,456 --> 00:10:59,226
...Bo przecież tak jest
masz urodziny, a ja jestem lekarzem.
168
00:10:59,393 --> 00:11:02,929
Chodźcie dziewczyny, idziemy do getta.
169
00:11:10,103 --> 00:11:11,938
To jest piękne.
170
00:11:12,105 --> 00:11:14,274
Spójrz na to, Steve.
To dziewica.
171
00:11:14,441 --> 00:11:18,311
Nigdy nie było
papieros w tej popielniczce.
172
00:11:25,952 --> 00:11:28,188
Czy jesteś zirytowany, ponieważ
zostawiliśmy cię w samochodzie...
173
00:11:28,355 --> 00:11:30,157
...Kiedy poszliśmy targować się o cenę?
174
00:11:30,390 --> 00:11:32,659
O nie.
Świetnie się bawiłem.
175
00:11:32,859 --> 00:11:35,729
Lubię siedzieć w samochodzie
kołysanie w przód i w tył...
176
00:11:35,896 --> 00:11:41,268
... Przez dorosłych mężczyzn krzyczących,
„Hubba-hubba, nazywam się Bubba!”
177
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Ale myślę, że Marcy jest trochę zdenerwowana.
178
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
To najgorsze urodziny
jakie kiedykolwiek miałem.
179
00:11:51,244 --> 00:11:53,480
Nigdy nie byłem tak upokorzony.
180
00:11:53,747 --> 00:11:57,484
A co ze mną?
Zaproponowali mi 20 dolarów.
181
00:11:58,351 --> 00:12:01,154
Zaproponowali mi 30.
182
00:12:01,421 --> 00:12:04,491
To było dla nas obojga, śliczna mamo.
183
00:12:04,658 --> 00:12:06,626
Kazałem im odejść, prawda?
184
00:12:06,827 --> 00:12:09,729
Tak, kochanie,
i byłeś taki mądry.
185
00:12:09,896 --> 00:12:13,767
Szkoda, że nie pomyślałem o rzuceniu
moją torebkę na ulicy.
186
00:12:15,368 --> 00:12:18,772
Nic, co kiedykolwiek zrobię, nie jest dobre
ci wystarczy, prawda, Peg?
187
00:12:18,939 --> 00:12:21,475
Teraz pójdę
włóż popielniczkę do samochodu.
188
00:12:21,641 --> 00:12:23,376
Pomogę.
189
00:12:27,547 --> 00:12:31,084
Przysięgam na Boga, że jak najszybciej
Steve idzie dziś spać...
190
00:12:31,251 --> 00:12:34,354
...Rozwalę ten samochód
na małe kawałki.
191
00:12:34,754 --> 00:12:37,257
Oprócz popielniczki.
192
00:12:37,657 --> 00:12:40,060
Mam co do tego specjalne plany.
193
00:12:41,061 --> 00:12:44,231
Cóż, może byliśmy
zbyt surowy dla chłopaków.
194
00:12:44,397 --> 00:12:47,567
Samochody mają we krwi.
Widzisz, z mężczyznami...
195
00:12:47,734 --> 00:12:50,470
...słyszą silnik,
i myślą, że to ich silnik.
196
00:12:50,670 --> 00:12:53,006
Widzą elegancję
i gładkie linie samochodu...
197
00:12:53,173 --> 00:12:55,342
...I myślą, że są eleganckie i gładkie.
198
00:12:55,509 --> 00:12:58,945
Potem sięgają po tę zmianę drążka i...
199
00:12:59,112 --> 00:13:00,480
Cóż...
200
00:13:01,548 --> 00:13:03,750
...Wiesz, co mam na myśli.
201
00:13:08,421 --> 00:13:11,758
Nie wiem, coś jest
o przesunięciu drążka.
202
00:13:11,958 --> 00:13:14,427
Tak. Nie wiem, co to jest.
203
00:13:14,594 --> 00:13:16,963
- Ładne, prawda?
- Masz popielniczkę?
204
00:13:17,164 --> 00:13:19,766
Tak, właśnie tutaj.
Bądź moim gościem.
205
00:13:26,506 --> 00:13:28,508
Wiesz coś?
206
00:13:28,708 --> 00:13:31,845
Nie ma nic lepszego niż to.
207
00:13:32,379 --> 00:13:35,448
Wiesz, Steve, nie jesteś
mój typ faceta czy coś...
208
00:13:35,615 --> 00:13:38,518
...I nie chcę się z tobą kręcić...
209
00:13:39,452 --> 00:13:42,455
- ...Ale znasz swoje samochody.
- Cóż, dzięki, Al.
210
00:13:42,622 --> 00:13:45,091
Pamiętaj, kiedyś to miałem
jedno z tych dzieci.
211
00:13:45,258 --> 00:13:47,894
Ojej, uwielbiałem ten samochód.
212
00:13:48,061 --> 00:13:49,696
To były dni.
213
00:13:49,863 --> 00:13:51,731
Wtedy bycie żywym naprawdę coś znaczyło.
214
00:13:51,898 --> 00:13:53,433
Kupowałeś samochód, żeby się zabawić.
215
00:13:53,667 --> 00:13:56,002
Teraz martwisz się o czworo drzwi, przebieg...
216
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
...Nieważne, czy przeżyjesz
zderzenie czołowe.
217
00:13:59,372 --> 00:14:01,374
To znaczy, kogo to obchodzi?
218
00:14:01,908 --> 00:14:06,213
Wygląda świetnie i działa szybko.
Właśnie do tego powinny służyć samochody.
219
00:14:08,715 --> 00:14:10,417
Hej, Al?
220
00:14:10,817 --> 00:14:13,954
Myślisz, że nadal będziemy wyglądać fajnie?
221
00:14:14,120 --> 00:14:17,090
Kim jesteśmy, starzy ludzie?
222
00:14:20,260 --> 00:14:21,895
Te rzeczy to klasyka.
223
00:14:22,062 --> 00:14:24,631
Każdy wygląda świetnie w tych rzeczach.
224
00:14:24,898 --> 00:14:28,068
Poczekaj, aż skończymy tę sprawę.
225
00:15:09,576 --> 00:15:12,579
Tak, będzie wspaniale, kolego.
226
00:16:17,777 --> 00:16:20,580
Nie ma nic podobnego
fajna, zdrowa sałatka.
227
00:16:20,780 --> 00:16:23,950
Tak. Jest dużo lepiej
niż pójść do jakiejś restauracji...
228
00:16:24,150 --> 00:16:26,286
...Gdzie możesz usiąść i odpocząć...
229
00:16:26,519 --> 00:16:29,489
...Podczas gdy jakiś peon zaspokoi każdą twoją potrzebę.
230
00:16:29,856 --> 00:16:31,791
Bez napoju?
231
00:16:32,726 --> 00:16:34,594
Przepraszam.
232
00:16:37,964 --> 00:16:41,368
Nigdy nie myślałem, że mogę to mieć
wielka nienawiść do przedmiotu nieożywionego.
233
00:16:41,534 --> 00:16:43,403
Masz na myśli Ala?
234
00:16:43,570 --> 00:16:45,905
Tak. I ten samochód.
235
00:16:46,072 --> 00:16:47,207
No wiesz Marzenko...
236
00:16:47,374 --> 00:16:50,810
...Miłość do ładnego samochodu
to nie tylko męska sprawa.
237
00:16:50,977 --> 00:16:53,913
Nie możesz mi wmówić, że nigdy
spotykała się z facetem ze względu na jego samochód.
238
00:16:54,080 --> 00:16:56,516
- Nigdy.
- Pospiesz się.
239
00:16:56,916 --> 00:16:57,917
Cóż...
240
00:16:58,084 --> 00:16:59,853
...Nie mów Steve'owi...
241
00:17:00,019 --> 00:17:03,256
...Ale był tam ten facet
w szkole średniej. Miał GTO.
242
00:17:03,423 --> 00:17:05,258
Czarny.
243
00:17:05,425 --> 00:17:07,827
Ale w końcu musiałam się rozstać
z nim, bo...
244
00:17:07,994 --> 00:17:10,630
To takie obrzydliwe.
245
00:17:10,830 --> 00:17:13,299
Chciał, wiesz...
246
00:17:13,466 --> 00:17:16,236
...Zasadź mnie na tylne siedzenie samochodu.
247
00:17:17,070 --> 00:17:20,407
- I ty?
- Oczywiście, że nie.
248
00:17:20,673 --> 00:17:22,442
To takie brudne i tandetne.
249
00:17:22,842 --> 00:17:24,077
Nie, tak nie jest.
250
00:17:26,646 --> 00:17:29,449
- Zrobiłeś to?
- Jasne.
251
00:17:29,649 --> 00:17:34,120
Wbijanie jest drogie
do hotelu co kilka dni.
252
00:17:35,355 --> 00:17:37,123
Po prostu nigdy nie mogłem.
253
00:17:37,290 --> 00:17:40,460
Steve chciał, ale cieszę się, że tego nie zrobiliśmy.
254
00:17:40,627 --> 00:17:43,096
To nadal nasze auto rodzinne.
255
00:17:43,263 --> 00:17:45,965
Włożyliśmy tam zakupy spożywcze.
256
00:17:47,867 --> 00:17:51,371
Cóż, dobre wieści, dziewczyny.
Włożyliśmy popielniczkę.
257
00:17:51,538 --> 00:17:52,672
Gdzie jest Steve?
258
00:17:52,872 --> 00:17:55,141
Nadal gra z czołówką.
259
00:17:55,308 --> 00:17:58,044
- Daje się ponieść.
- Pójdę po niego.
260
00:17:58,244 --> 00:18:01,347
Jest już późno i musimy wybierać
jego ubrania na jutro.
261
00:18:05,618 --> 00:18:07,153
Cześć?
262
00:18:07,320 --> 00:18:10,256
Albany? Zbierać?
Do diabła, nie, nie jestem...
263
00:18:10,423 --> 00:18:12,492
Zapłacimy za opłaty!
264
00:18:12,659 --> 00:18:15,762
Cześć? Doktor Mustang?
265
00:18:15,929 --> 00:18:19,732
Masz ozdobę?
Dostał małego konia.
266
00:18:20,033 --> 00:18:22,635
Tak. Zawarłeś umowę.
267
00:18:22,836 --> 00:18:24,704
Wyślę czek rano.
268
00:18:24,871 --> 00:18:26,973
Pozdrowienia dla pani Mustang.
269
00:18:27,140 --> 00:18:29,976
Wow! Mały koń!
Chodź, musimy powiedzieć Steve'owi.
270
00:18:30,143 --> 00:18:32,879
Czy wy dwoje nie chcecie być z tym sami?
271
00:18:49,329 --> 00:18:51,264
Czy to nie słodkie?
272
00:18:51,431 --> 00:18:54,000
To ich pierwszy raz w samochodzie.
Chodź, kochanie.
273
00:18:54,167 --> 00:18:55,568
Dobra.
274
00:18:55,735 --> 00:18:57,637
Poczekaj chwilę, Peg.
275
00:18:58,538 --> 00:19:01,608
Hej, Steve!
Mamy konia!
276
00:19:01,774 --> 00:19:03,843
W porządku!
277
00:19:08,314 --> 00:19:10,884
No cóż, już prawie czas na odsłonięcie.
278
00:19:11,050 --> 00:19:13,086
Prawdę mówiąc,
Jestem trochę ciekawy.
279
00:19:13,253 --> 00:19:15,989
Nie widziałem tego odkąd go namalowali.
280
00:19:16,856 --> 00:19:18,558
Nie ekscytujesz się?
281
00:19:18,725 --> 00:19:21,361
Co to ma znaczyć?
282
00:19:22,262 --> 00:19:24,831
Chodź, Marcelo.
Minęły trzy tygodnie.
283
00:19:24,998 --> 00:19:27,534
Możesz spojrzeć mi w oczy.
284
00:19:28,067 --> 00:19:29,435
Nie mogę nic na to poradzić.
285
00:19:29,602 --> 00:19:33,439
Nadal jestem bardzo zawstydzony,
zwłaszcza w okolicach Al.
286
00:19:33,606 --> 00:19:36,042
On nic nie mówi,
ale wiem, kiedy na mnie patrzy...
287
00:19:36,209 --> 00:19:38,845
...On myśli
jak złapał nas w tym samochodzie.
288
00:19:39,012 --> 00:19:41,881
Uwierz mi,
Znam go długo...
289
00:19:42,048 --> 00:19:45,451
...A kiedy Al nie mówi,
on nie myśli.
290
00:19:47,220 --> 00:19:49,956
Dziewczyny, czas na odsłonięcie.
291
00:19:50,123 --> 00:19:52,525
- Wielka sprawa.
- Cóż, to będzie dla ciebie, Marce.
292
00:19:52,692 --> 00:19:56,095
To twoja wielka szansa
aby zobaczyć zewnętrzną część samochodu.
293
00:19:58,698 --> 00:19:59,832
Chodź, idziemy.
294
00:20:06,973 --> 00:20:10,877
- Ojej. To jest piękne.
- Zamknij się, Peg.
295
00:20:11,044 --> 00:20:13,746
To ważny moment i
Chcę się upewnić, że to prawda.
296
00:20:13,913 --> 00:20:15,682
Dobra. Gotowy.
297
00:20:21,287 --> 00:20:24,090
Alu, naprawdę jest pięknie.
298
00:20:24,257 --> 00:20:25,825
Tak, wiemy.
299
00:20:25,992 --> 00:20:27,927
Pospiesz się. Zabierzmy to dziecko na przejażdżkę.
300
00:20:28,094 --> 00:20:32,298
Dziewczyny, usiądźcie na tylnych siedzeniach.
Peg, Marcy może wskazać ci drogę.
301
00:20:34,767 --> 00:20:37,804
Steve, poprowadzę. Weźmiemy
niezła przejażdżka po kraju.
302
00:20:37,971 --> 00:20:40,707
Siedzisz i chłodno wychylasz się przez okno.
303
00:20:40,873 --> 00:20:43,576
Będziemy udawać, że to nasze matki.
304
00:21:12,639 --> 00:21:14,941
Przykro mi z powodu samochodu, kochanie.
305
00:21:15,108 --> 00:21:17,844
Nie mogłaś wiedzieć, że zostało skradzione.
306
00:21:18,378 --> 00:21:20,480
Myślę, że Al mógł przesadzić...
307
00:21:20,647 --> 00:21:22,415
...Rozpoczęcie bójki z policją.
308
00:21:22,615 --> 00:21:27,120
Al miał w głowie, że policjant
mógł być podszywaczem.
309
00:21:27,620 --> 00:21:30,623
Przepraszam, że włożyłem to do twojej głowy, Al.
310
00:21:31,124 --> 00:21:32,759
Swoją drogą, Alu?
311
00:21:32,925 --> 00:21:38,097
Mówią, że skutki paralizatora
zniknie za kilka godzin.
312
00:21:39,232 --> 00:21:41,300
Tak, naprawdę trzymałeś się swojego...
313
00:21:41,467 --> 00:21:43,903
...Dopóki nie pojawił się ten wściekły tłum.
314
00:21:44,103 --> 00:21:47,473
Ciekawe gdzie ci rolnicy
dostali paralizatory.
315
00:21:48,141 --> 00:21:51,277
Cóż, oto nasze marzenie, stary kolego.
316
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
Glin?
317
00:21:54,614 --> 00:21:57,116
Skonfiskowali samochód.
318
00:21:57,316 --> 00:22:01,421
Nigdy więcej tego nie zobaczymy,
chyba że na rozprawie.
319
00:22:02,522 --> 00:22:04,791
Cóż, przynajmniej jedna dobra rzecz
z tego wyszło.
320
00:22:04,957 --> 00:22:06,759
Stwierdziliśmy, że możemy miło spędzić czas...
321
00:22:06,959 --> 00:22:08,761
...A to jest ważniejsze niż samochód.
322
00:22:08,928 --> 00:22:10,029
Słuchaj, słuchaj.
323
00:22:10,229 --> 00:22:13,633
Jest jeszcze wcześnie. Dlaczego nie?
wyjdź i zjedz kolację...
324
00:22:13,833 --> 00:22:16,169
...Odskoczysz i wyliżesz nasze rany?
325
00:22:16,335 --> 00:22:19,472
- Chodźmy zjeść.
- A co z japońskim?
326
00:22:19,639 --> 00:22:21,441
Tajski? Marokański?
327
00:22:21,607 --> 00:22:24,410
Cokolwiek.
Al nie odczuje różnicy.